-
1 παιδία
παιδίᾱ, παιδίαchildhood: fem nom /voc /acc dualπαιδίᾱ, παιδίαchildhood: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)παιδίονneut nom /voc /acc pl——————παιδίᾱͅ, παιδίαchildhood: fem dat sg (attic doric aeolic) -
2 παιδιά
παιδιά, ἡ, Kinderspiel, Scherz ( παίζω); Eur. Troad. 975; Ar. Plut. 1056; τοὺς παῖδας τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας, Plat. Legg. VII, 798 c; παιδιὰς παίζειν καλλίστας, ib. 803 c; Ggstz von σπουδή, Rep. X, 602 b u. öfter, wie ἀνάπαυλα τῆς σπουδῆς γίγνεται ἐνίοτε ἡ παιδιά, Phileb. 30 e; καὶ γέλως, Xen. Cyr. 1, 3, 18; vgl. Arist. rhet. 2, 3, 3; auch von Kampfspielen u. dgl., μαχητικαί, αὐλητικαί, ἐριστικαί, 1, 11, 3; oft bei Sp., wie Plut. – Auch übertr. wie bei uns, ὥςτε σοι τὸν νῠν χόλον παρόντα μόχϑον παιδιὰν εἶναι δοκεῖν, ein Kinderspiel, Aesch. Prom. 314; vgl. Luc. Tox. 36; auch ἐν παιδιᾷ τὸ πρᾶγμα ἐποιοῦντο, ib. 22.
-
3 παιδία
-
4 παιδιά
παιδιά̱, παιδιήfem nom /voc /acc dualπαιδιά̱, παιδιήfem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
5 παιδία'
παιδίᾱͅ, παιδίαchildhood: fem dat sg (attic doric aeolic) -
6 παιδιά
-
7 παιδιᾷ
-
8 παιδιά
παιδιά, ἡ, Kinderspiel, Scherz; auch von Kampfspielen. Auch übertr. wie bei uns, ὥςτε σοι τὸν νῠν χόλον παρόντα μόχϑον παιδιὰν εἶναι δοκεῖν, ein Kinderspiel -
9 παιδία
παιδία, ἡ, Kindesalter, Jugend -
10 παιδια
I.ἥ1) игра, забава(π. καὴ γέλως Xen.; π. καὴ ἀνάπαυσις Arst.)
παιδιὰς παίζειν Plat. — играть в (различные) игры;μετὰ παιδιᾶς и (ἐν) παιδιᾷ Plat. — для забавы, играючи, в шутку;2) игра, состязание(παιδιαὴ μαχητικαί, ἐριστικαί Arst.)
II.IIIἥ детский возраст, малолетство Plat. -
11 παιδιά
A childish play, pastime, amusement, opp. σπουδή, X.Smp.1.1; , cf. Arist.EN 1176b9(pl.); π. μαχητικαί, etc., Id.Rh. 1370b35; π. παῖσαι πρός τινα to play a game with.., Ar.Pl. 1056; μετὰ παιδιᾶς in sport, Th. 6.28, Pl.Phlb. 19d; σὺν πολλῷ γέλωτι καὶ παιδιᾷ (v.l. παιγνίᾳ) X.Cyr. 2.3.18, cf.2.3.20;ἐν π. Pl.Cra. 406c
; τοὺς ἐν ταῖς παιδιαῖς νεωτερίζοντας in their games, Id.Lg. 798c; π. καὶ φλυαρία, λῆροι καὶ π., σκώμματα καὶ π., γέλως καὶ π., Id.Cri. 46d, Prt. 347d, Plu.2.59b, 456e; παιδιᾷ πεπαῖσθαι to be done in fun, Pl.Phdr. 265c: metaph., ὥστε σοι τὸν νῦν χόλον ( ὄχλον Döderl.).. παιδιὰν εἶναι δοκεῖν will seem mere child's play, A. Pr. 316;παιδιᾶς ἕνεκα καὶ ἀναπαύσεως Arist.Pol. 1339a16
;διαγωγὴ μετὰ παιδιᾶς Id.EN 1127b34
; wit, jesting, ib. 1128a20:—Pl. plays on the words παιδιά and παιδεία, Lg. 656c.II in pl., school holidays, SIG 577.79 (Milet., iii/ii B. C.). -
12 παιδίᾳ
Βλ. λ. παιδία -
13 Παιδία
ДетиπαιδίαΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Παιδία
-
14 παιδία
детидетей ΠαιδίαΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδία
-
15 παιδιά(σ)τικος
η, ο см. παιδιακήσιος -
16 παιδιά(σ)τικος
η, ο см. παιδιακήσιος -
17 παίδια
παίδιονlittle: neut nom /voc /acc pl -
18 Παιδιά-σκυλιά δεν έχει
• Ни забот, ни хлопотИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Παιδιά-σκυλιά δεν έχει
-
19 παιδία
A childhood, = παιδεία 11.1;ἐν παιδίῃ καὶ νεότητι Hp.Prorrh. 2.42
;παιδίας καὶ νηπιότητος χάριν Pl.Lg. 808e
; childishness, ib. 864d. -
20 παιδιά
oyun, spor, şaka
См. также в других словарях:
παιδία — παιδίᾱ , παιδία childhood fem nom/voc/acc dual παιδίᾱ , παιδία childhood fem nom/voc sg (attic doric aeolic) παιδίον neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδία — παιδία, ιων. τ. παιδίη, ἡ (Α) [παις, παιδός] 1. η παιδική ηλικία («ἐν παιδίῃ καὶ νεότητι», Ιπποκρ.) 2. το παιδαριώδες τού τρόπου («ἢ γήρᾳ ὑπερμέτρῳ ξυνεχόμενος ἢ παιδίᾳ χρώμενος», Πλάτ.) … Dictionary of Greek
παιδιά — παιδιά̱ , παιδιή fem nom/voc/acc dual παιδιά̱ , παιδιή fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδία' — παιδίᾱͅ , παιδία childhood fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίᾳ — παιδίᾱͅ , παιδία childhood fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδιά — η (ΑΜ παιδιά) [παις, παιδός] 1. παιχνίδι, ιδίως ομαδικό και κατάλληλα οργανωμένο («παιδιαὶ μαχητικαί, αὐλητικαί, ἐριστικαί», Αριστοτ.) 2. χαριεντισμός, αστειότητα, πείραγμα («τὸν ἐν γέλωτι καὶ ἀκράτῳ καὶ σκώμμασι καὶ παιδιαῑς ἔλεγχον», Πλούτ.)… … Dictionary of Greek
παιδιᾷ — παιδιή fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίδια — παίδιον little neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίας — παιδίᾱς , παιδία childhood fem acc pl παιδίᾱς , παιδία childhood fem gen sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδί' — παιδίᾱͅ , παιδία childhood fem dat sg (attic doric aeolic) παιδία , παιδίον neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδίαν — παιδίᾱν , παιδία childhood fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)